﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<episodedetails>
  <plot><![CDATA[Mr. Popo y Kami-sama se dirigen a la Corriente de los 7 Vientos en busca del agua sagrada. Garlick Jr. y sus secuaces utilizan el poder del Planeta Maligno para incrementar su fuerza.]]></plot>
  <outline />
  <lockdata>false</lockdata>
  <dateadded>2026-06-07 06:20:49</dateadded>
  <title>¡No pares hasta el mañana! Decisión mortal para la preparación de Kami-sama</title>
  <originaltitle>朝まで待てない!! 神様の覚悟をきめた決死行</originaltitle>
  <actor>
    <name>Masako Nozawa</name>
    <role>Son Goku / Son Gohan / Son Goten (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>90496</tmdbid>
    <tvdbid>386118</tvdbid>
    <anidbid>386</anidbid>
    <imdbid>nm0637586</imdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>Ryō Horikawa</name>
    <role>Vegeta (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>122501</tmdbid>
    <tvdbid>7896829</tvdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>古川登志夫</name>
    <role>Piccolo (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>85286</tmdbid>
    <tvdbid>385208</tvdbid>
    <anidbid>2583</anidbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>田中真弓</name>
    <role>Krillin / Uranai Baba (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>65510</tmdbid>
    <tvdbid>412417</tvdbid>
    <anidbid>322</anidbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>鶴ひろみ</name>
    <role>Bulma / Bulla</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>122193</tmdbid>
    <tvdbid>342712</tvdbid>
    <anidbid>3058</anidbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>龍田直樹</name>
    <role>Oolong / Karin (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>122373</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>中尾隆聖</name>
    <role>Freeza (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>115305</tmdbid>
    <tvdbid>8257711</tvdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>八奈見乗児</name>
    <role>Dr. Briefs (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>619</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>渡辺菜生子</name>
    <role>Puar / Chi-Chi (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>122192</tmdbid>
    <tvdbid>302619</tvdbid>
    <anidbid>3057</anidbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>Hirotaka Suzuoki</name>
    <role>Tien Shinhan (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>100124</tmdbid>
    <tvdbid>8144132</tvdbid>
    <anidbid>3136</anidbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>伊藤美紀</name>
    <role>Android 18 (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>122660</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>江森浩子</name>
    <role>Mama / Chaozu / Bulma / Bulla (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>122482</tmdbid>
    <tvdbid>315531</tvdbid>
    <anidbid>3271</anidbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>荘真由美</name>
    <role>Chi-Chi (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>1449819</tmdbid>
    <tvdbid>497150</tvdbid>
    <anidbid>3947</anidbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>Toru Furuya</name>
    <role>Yamcha (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>40327</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>鈴木富子</name>
    <role>Marron (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>85287</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>Mami Koyama</name>
    <role>Lunch (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tvdbid>343715</tvdbid>
    <tmdbid>1680</tmdbid>
    <anidbid>407</anidbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>青森伸</name>
    <role>Kibit (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>224683</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>Kōhei Miyauchi</name>
    <role>Master Roshi (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>618</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>塩屋浩三</name>
    <role>Majin Buu (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>100126</tmdbid>
    <tvdbid>523027</tvdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>西尾徳</name>
    <role>Mr. Popo (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>110669</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>野本礼三</name>
    <role>Rō Kaiōshin (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>553785</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>大友龍三郎</name>
    <role>Dabura (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>126690</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>小林優子</name>
    <role>Marron (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>552600</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>Hiroshi Masuoka</name>
    <role>Master Roshi (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>122663</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>Mariko Mukai</name>
    <role>Mama (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>1244241</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>川浪葉子</name>
    <role>Mama (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>1156655</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>千葉繁</name>
    <role>Garlic Jr.</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>105816</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>Takeshi Kusao</name>
    <role>Trunks (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>1686</tmdbid>
    <tvdbid>293320</tvdbid>
    <anidbid>198</anidbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>Hikaru Midorikawa</name>
    <role>Android 16 (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tvdbid>303114</tvdbid>
    <tmdbid>122726</tmdbid>
    <anidbid>353</anidbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>青野武</name>
    <role>Kami (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>81852</tmdbid>
    <tvdbid>294905</tvdbid>
    <anidbid>28</anidbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>Ichirô Nagai</name>
    <role>Karin (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>617</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>山本圭子</name>
    <role>Higashi no Kaio (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>1241620</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>Yūji Mitsuya</name>
    <role>East Kaioshin (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>150131</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>佐藤正治</name>
    <role>Saichourou (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>554387</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>郷里大輔</name>
    <role>Mr. Satan / Vinegar (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>122191</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>Bin Shimada</name>
    <role>West Kai (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tvdbid>299647</tvdbid>
    <tmdbid>115790</tmdbid>
    <anidbid>199</anidbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>優希比呂</name>
    <role>Dende (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>122502</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>江川央生</name>
    <role>Spopovich (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>122654</tmdbid>
    <tvdbid>345283</tvdbid>
    <anidbid>1987</anidbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>滝口順平</name>
    <role>Uranai Baba (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>126279</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>森功至</name>
    <role>Nail (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>547989</tmdbid>
    <tvdbid>315536</tvdbid>
    <anidbid>1816</anidbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>若本規夫</name>
    <role>Cell</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>84504</tmdbid>
    <tvdbid>362925</tvdbid>
    <anidbid>2</anidbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>よこざわけい子</name>
    <role>Annin (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>65509</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>内海賢二</name>
    <role>Shenron (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tmdbid>83930</tmdbid>
    <tvdbid>349284</tvdbid>
    <anidbid>23</anidbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>Megumi Urawa</name>
    <role>Erasa (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tvdbid>7928576</tvdbid>
    <tmdbid>1244242</tmdbid>
  </actor>
  <actor>
    <name>Shigeru Nakahara</name>
    <role>Android 17 (voice)</role>
    <type>Actor</type>
    <tvdbid>358467</tvdbid>
    <anidbid>2218</anidbid>
    <tmdbid>592910</tmdbid>
  </actor>
  <rating>8.4</rating>
  <year>1991</year>
  <sorttitle>¡No pares hasta el manana! Decision mortal para la preparacion de Kami-sama</sorttitle>
  <imdbid>tt1170796</imdbid>
  <tvdbid>378339</tvdbid>
  <runtime>24</runtime>
  <uniqueid type="imdb">tt1170796</uniqueid>
  <uniqueid type="tvdb">378339</uniqueid>
  <uniqueid type="anidb">16477</uniqueid>
  <anidbid>16477</anidbid>
  <episode>6</episode>
  <season>4</season>
  <aired>1991-10-23</aired>
  <fileinfo>
    <streamdetails>
      <video>
        <codec>h264</codec>
        <micodec>h264</micodec>
        <bitrate>8769562</bitrate>
        <width>1920</width>
        <height>1080</height>
        <aspect>16:9</aspect>
        <aspectratio>16:9</aspectratio>
        <framerate>23.976025</framerate>
        <language>spa</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>True</default>
        <forced>False</forced>
        <duration>24</duration>
        <durationinseconds>1463</durationinseconds>
      </video>
      <audio>
        <codec>eac3</codec>
        <micodec>eac3</micodec>
        <bitrate>224000</bitrate>
        <language>jpn</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <channels>2</channels>
        <samplingrate>48000</samplingrate>
        <default>True</default>
        <forced>False</forced>
      </audio>
      <audio>
        <codec>aac</codec>
        <micodec>aac</micodec>
        <bitrate>192000</bitrate>
        <language>eng</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <channels>2</channels>
        <samplingrate>44100</samplingrate>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </audio>
      <audio>
        <codec>eac3</codec>
        <micodec>eac3</micodec>
        <bitrate>224000</bitrate>
        <language>spa</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <channels>2</channels>
        <samplingrate>48000</samplingrate>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </audio>
      <audio>
        <codec>eac3</codec>
        <micodec>eac3</micodec>
        <bitrate>224000</bitrate>
        <language>por</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <channels>2</channels>
        <samplingrate>48000</samplingrate>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </audio>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>eng</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>True</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>spa</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
      <subtitle>
        <codec>subrip</codec>
        <micodec>subrip</micodec>
        <language>por</language>
        <scantype>progressive</scantype>
        <default>False</default>
        <forced>False</forced>
      </subtitle>
    </streamdetails>
  </fileinfo>
  <showtitle>Dragon Ball Z</showtitle>
</episodedetails>